Đi! Vào thôi!
- Bước ra ngoài! - Bước nhanh! Đi!
- Ra ngoài đi.
- Nhanh chân lên ! Đi nhanh nào!
- Coi nào! Đi thôi!
- Mày! Nhanh lên nào! - Nhanh lên, nhanh lên!
- Ra ngoài! Tất cả ra ngoài cho tôi!
- Đi thôi!
- Nhanh, nhanh lên!
- Đi thôi!
- Coi nào! Lên đi! Lên đi! - Nhanh chân lên! Đi thôi!
- Nghe rồi đó! Lên xe đi! - Tiếp tục di chuyển đi!
- Ra phía sau! Nhanh nào!
- Đi nào! - Ra tận phía đàng sau đi.
Xong rồi.
- Nghe rõ!
- Đi thôi! - Bước nhanh lên!
- Xe kế tiếp lên đi!
- Ra ngoài hết! Mọi người ra ngoài đi. - Đi thôi, nhanh lên.
Nhanh lên! Đi nào !
- Quay người lại phía sau! Nhanh lên!
Bắn!
Hồ Sơ Tuyệt Mật - Phần 3 Tập 10 - 731
Mulder? Trả lời đi nào!
Khỉ thật.
Tôi cần biết cái gì ở trên đoàn tàu đó. - Đã quá trễ rồi.
Chính phủ chúng ta đang vận hành một đường ray bí mật.
Họ đã tống một cái gì đó lên xe tại phía Tây Virginia, một vật thể sống.
- Vậy cô còn cần biết gì nữa? - Người Nhật có vai trò gì trong chuyện này?
Một người tên Ishimaru có liên quan gì đến chuyện này?
- Cái đó thì tôi không biết. - Đừng nói tôi là ông biết nhé, cái tên ngạo mạn ch---
Kiến thức của tôi... cũng có giới hạn thôi.
- Tôi không có thời gian cho cái sự ngu ngốc đột xuất của ông. - Vậy cô tính làm gì?
Bắn tôi, giống như mấy kẻ đã bắn chị cô ư?
Ông cũng biết bọn chúng à?
Cô muốn biết trên đoàn tàu đó có cái gì, ai đã giết chị cô?
Vậy thì hãy tìm hiểu xem chúng đã cấy cái gì vào cổ cô.
Con chip à.
Nó chứa đựng nhiều hơn tất cả những gì tôi có thể kể cho cô.
Có khi có tất cả những gì cô cần biết.
Xin lỗi ông Tôi cần ông giúp.
- Tôi là đặc vụ liên bang. Tên tôi là Mulder. - Anh cần tôi giúp ư?
Tôi cần vào trong cái khoang cách ly mà các ông đã nhận kéo theo tại Tây Virginia.
Xin lỗi, nhưng tôi không thể giúp anh.
Tôi là đặc vụ liên bang, thưa ông. Hãy mở khoang đó ra.
Tôi sẽ giúp nếu có thể, nhưng bản thân tôi cũng không mở được.
Nhiệm vụ của chúng tôi là kéo chúng. Còn lại những gì họ mang trong đó, chúng tôi không bao giờ được biết.
Phải có ai đó có thể vào khoang đó chứ.
Trên tàu có một bác sỹ. Ông ta lên tàu ở trạm Queen's Gate.
Ông ta có thể có liên quan gì đó. Tôi từng thấy ông ta kiểm tra cánh cửa.
- Tên ông ta là gì? - Là một người Nhật, Bác sỹ Shiro Zama.
Trên giấy tờ ghi là đi cùng một người nữa nhưng tôi có cảm giác là ông ta đi một mình.
Ông có thể dắt tôi đến phòng ông ấy không? Được thôi. Đi phía này.
Đứng đây,
Hãy gõ cửa, nhưng đứng xa ra tí.
Bác sỹ Zama?
Hãy gõ 1 lần nữa.
Đây là người soát vé, bác sỹ Zama,
Hãy mở cửa ra.
cứ mở khóa. và lùi lại sau.
Sao hồi phổ thông mình lại đi học tiếng Pháp nhì?
Anh có nơi nào an toàn để cất cái này không?
Có. Rồi khi bác sỹ hỏi về nó thì tôi phải trả lời thế nào?
Nếu ông ta tìm thấy ông trước khi tôi tìm thấy ông ta,
Tôi muốn ông bắt ông ta nằm xuống sàn đến khi tôi quay lại.
- Ông đã bắn cầm súng bao giờ chưa? - Chưa.
- Tôi chỉ muốn ông chỉa súng vào ông ta.
Đừng kéo cò nhé. Làm thế là lộ ngay đó.
Lỡ ông ta bỏ chạy thì sao?
Thì làm sao cho ông ta chạy về phía tôi.
Tôi đang nạp xung nhịp vào con chip.
Biểu đồ này ghi lại kết quả của nó,
khi tôi ngắt dòng điện thì nó thay đổi tí chút, nhưng vẫn tiếp tục hoạt động.
Điều này có nghĩa là hệ thống mạng nơ-ron vẫn tiếp tục lưu trữ thông tin.
- Thông tin sinh học ư? - Đó là phán đoán đầu tiên của tôi.
Con chip này được cấy dưới da phía sau cổ của cô phải không?
Như vậy thì có thể giải thích được chuyện nó ghi lại các xung nhịp...
đến và đi từ hệ thần kinh trung ương.
- Nhưng sao? - Nhưng hãy xem biểu đồ này,
Chúng là cái mà chúng ta gọi là "vòng lặp phản xạ".
Chúng cho thấy sự hiện diện của các hoạt động luân hồi của thần kinh trong não bộ,
Sự hình thành ký ức phải không.
Đúng. Con chip dường như đang bắt chước quá trình đó--
nó đang lặp lại chức năng ghi nhớ của não bộ.
- Giống như ổ dĩa cứng vậy à? - Đúng, nhưng mà không phải là loại dĩa cứng mà chúng ta đã gặp qua.
Cái loại mạng lưới nơ-ron này không chỉ thu thập thông tin,
nhưng nó còn tự sao chép cả quá trình động não của đối tượng.
- Qua đó ta có thể biết từng suy nghĩ của một người nào đó. - Nghe sợ nhỉ.
Cơ mà, tôi đã cho mấy tay kỹ thuật viên xem qua con chip này,
và họ không có vẻ kinh ngạc đến mức như tôi đã nghĩ.
Họ đã từng gặp công nghệ này rồi à?
Họ đã từng thấy các hệ thống mạng nơ-ron rồi, nhưng về mức độ phức tạp thì không sánh bằng,
ngay cả trong tương lai cũng khó mà đạt được đẳng cấp này. - Ý của anh là gì?
Con chip quá sức mảnh mai đến mức ngay khi vừa bắt tay vào thử nghiệm, thì nó đã bị hư ngay.
Nhưng tôi cũng tìm thấy được một thứ trong lớp ma trận silicon, tôi nghĩ đó là tên nhà sản xuất.
- Tên Nhật, phải không nào? - Sao cô biết hay vậy?
Ờ, chỉ là đoán mò thôi.
Ừ, tôi cũng đã kiểm tra thông tin đó cho cô. Vì biết chắc thế nào cô cũng nhờ tôi làm thế.
Hoàn toàn không có hồ sơ hay thông tin nào về nhà sản xuất này,
ở đây hay ở Nhật cả, trừ ra cái này.
Chúng tôi đã yêu cầu Fed Ex, UPS, Bưu chính, và các dịch vụ chuyển phát khác
kiểm tra lại hồ sơ trên máy của họ.
Họ tìm thấy một chuyến hàng chuyển đến một bác sỹ tên là Shiro Zama..
ở một cơ sở nghiên cứu tại Perkey, phía Tây bang Virginia.
Tuyệt vời, đặc vụ Pendrell. Cố gắng lên nhé.
À, cảm ơn cô. Cô tự cố gắng nhé.
"Cô tự cố gắng nhé"
Mình đúng là thằng khờ.
Xin đừng.
- Này !
Đứng lại!
Làm ơn. Xin đừng.
Đừng làm hại chúng tôi. Làm ơn.
Xin đừng.
Xin lỗi, có ai trong đây không?
Ôi Chúa ơi! Ông ta chết rồi. - Không.
Không phải. Suỵt, suỵt. Ông ta chỉ bị say tàu tí thôi.
Để tôi đi kiếm bác sỹ.
Cô chịu khó dắt anh bạn trẻ này đi tìm một toilet khác nhé.
Ta đi nào, Timmy. Đi thôi nào.
Cô là ai?
Đừng lo. Tôi không làm hại các anh đâu. Tôi là đặc vụ FBI.
Chúng tôi -- chúng tôi sống ở đây.
Chúng tôi đã sống ở đây, tại cơ sở này phần lớn cuộc đời mình.
Đây là cơ sở gì vậy?
Là viện nghiên cứu bệnh Hansen.
Bệnh Hansen...
Như vậy đây là khu bệnh phong hủi ư?
Hết rồi. Cơ sở nảy đã đóng cửa rồi.
Nghe này, tôi đến đây để tìm một bác sỹ tên là Shiro Zama.
Bác sỹ Zama không còn ở đây nữa.
Cả các nhân viên y tế cũng vậy.
Bọn họ đi đâu?
Họ đã bỏ đi.. trước khi những biệt đội tử thần bắt đầu đến.
Biệt đội tử thần nào?
Đó là những kẻ mà chúng tôi đang phải trốn.
Chúng tôi tưởng cô đến để giết chúng tôi giống như bọn chúng đã giết những người khác.
Có bao nhiêu người đã bị giết vậy?
Hàng trăm người. Tất cả mọi người, trừ chúng tôi.
Tôi thật sự không hình dung ra làm sao ở đây lại chứa đến hàng trăm người.
khi-- khi mà bệnh phong hủi đã có thể điều trị khỏi được.
Ừ, sự thật là thế. Tôi và những người đang lẩn trốn kia.
là những người cuối cùng.
Sự biến dạng thân thể đã buộc chúng tôi phải vào những trại tập trung trước khi có cách chữa trị.
-- Còn những người khác thì sao? - Chúng tôi cũng không được biết.
Bọn họ bắt đầu đến đây nhiều năm về trước,
nhưng họ được giữ riêng ở khu vực khác.
Và họ cũng bị bệnh phong hủi à?
Không, không. Họ bị dị tật từ bệnh Hansen.
Bác sỹ Zama thường tập hợp họ thành từng nhóm để điều trị.
Rồi những người quay về được thì thường là bị nặng hơn
với đầy những vết phỏng trên khắp thân thể họ.
Đàng kia kìa.
Ôi Chúa ơi.
Còn nhiều những hố chôn như thế này lắm.
Bọn chúng cứ chồng hết xác này lên xác kia...
Giống như họ là rác thải vậy.
Bọn chúng đến đó.
Chờ đã! Này !
Không.
Nhúc nhích là chết đó.
- Tôi tìm thấy Zama ở toa thứ 5 phía trên kia, hắn đã bị siết cổ trong toilet. - Trời.
Tôi cần ông đi lên đó và niêm phong cái toilet đó lại.
Chuyển lời đến lái tàu là không được dừng tàu đến khi tôi nói, được chứ?
Đến khi tôi tìm được hung thủ.
Này!
Tôi là một nhân viên công lực.
- Đứng yên đó. - Anh hạ súng xuống đi.
Tôi sẽ cho anh xem giấy tờ tủy thân của tôi.
Hạ súng xuống đi.
- Thằng ngốc!
Giơ tay lên rồi quay lại đây!
Giơ tay lên!
Anh không biết đang dính vào chuyện gì đâu.
Ờ, đáng lẽ ông nên nói tôi nghe trước khi định giết tôi mới phải,
- Bây giờ thì cho tôi biết ông là ai? - Không. Anh là ai?
Trả lời tôi đi!
Tôi làm cho Bộ An Ninh Quốc Gia.
NSA à?
Từ lúc nào họ trang bị dây piano cho các ông...
thay cho súng vậy?
Từ lúc chúng tôi phát hiện...
rằng trên tàu này có bom.
Con tàu này đúng là có chở cái gì đó nhưng đó không phải là bom.
Vứt nó lại đây xem.
Toa tàu này đã bị gài thiết bị phát nổ.
Nó đã được kích hoạt một cách tự động lúc tôi bước chân vào đây.
- Vì sao? - Vì cái trong căn phòng kia.
Vì nếu người chịu trách nhiệm với nó..
không thể đem nó ra khỏi nước Mỹ,
thì hắn thà là giết nó đi còn hơn là để cho nó sống.
Vậy là ông giết hắn à?
Trong hoàn cảnh hiện tại, thì đó có vẻ là giải pháp nhân đạo duy nhất.
Cứ giơ tay lên nhé. Quả bom đó có thể được gài vào bất cứ thứ gì trong toa này.
Chỉ một chấn động nhỏ cũng có thể làm nó phát nổ.
Nếu anh sử dụng súng thì anh tự chịu rủi ro nhé.
Ừ, tôi sẽ tự chịu rủi ro vậy.
Tôi muốn nói chuyện một mình với cô Scully.
Làm sao ông biết tên tôi?
Tôi biết gần như mọi thứ về cô, Dana à.
Ông nói cái gì thế?
Tôi nghĩ cô biết đó.
Ông là ai? Chỗ này là cái gì vậy?
Đây đã từng là một trong số các nơi đáng sợ nhất trên Trái Đất.
Nơi mà xã hội đày những con quái vật của nó đến...
để chúng sống trong ô nhục và cô lập.
Bây giờ thì căn bệnh đó của họ đã bị khuất phục.
Khoa học đã giúp loại bỏ đi hàng ngàn năm đau khổ.
Tôi đã nhìn thấy những cách loại bỏ của ông rồi.
Chuyện gì đã xảy ra với người đàn ông đã đi cùng tôi trong rừng?
Và với những người đã từng ở đây?
- Bọn họ đã bị nhiễm rồi. - Bị nhiễm cái gì?
Cái mà tất cả những người này đều đã nhiễm phải.
Là nạn nhân của một dự án vô nhân đạo do một kẻ tên Zama tiến hành.
Ông muốn nói là Ishimaru?
Ông đã giúp hắn trốn ở đây sau chiến tranh.
Hắn ở lại đây, và rồi tiếp tục các thí nghiệm của mình.
Kẻ thống trị cả thế giới không còn phải là đất nước với binh sĩ dũng cảm nhất.
Nhưng là nước có các nhà khoa học gia vĩ đại nhất.
Thật không may, Ishimaru lại bắt đầu tiến hành công việc của hắn một cách bí mật...
và không chia sẻ chúng với những người đã phải chịu rủi ro nhiều khi cho hắn tỵ nạn tại đây.
- Hắn ta đã bắt họ phải tiếp xúc với những gì? - Những thứ rất tồi tệ.
- Chẳng hạn như cái gì?
- Tôi có nhiễm phải thứ đó không? - Tôi không biết.
Vậy thì ai biết?
Tôi xin. Tôi muốn cho cô xem cái này...
nó sẽ cho cô những câu trả lời mà cô đang tìm kiếm.
Đặc vụ Mulder,
anh có muốn chúng tôi thử nạy cánh cửa cho nó mở ra không?
Tôi không khuyên làm thế đâu.
Đừng.
- Thẻ mở cửa đâu? - Nó nằm trong túi tôi đây.
Lấy nó ra đây.. từ từ thôi.
Để nó lên bàn.
Sẽ không có tác dụng đâu.
Không à? Thế làm cách nào ông vào đây được?
Có mã khóa, phải không nào?
Zama đã cho ông mật mã, ngay trước khi ông giết hắn Đó là gì?
Bốn số 1, 4, 7, và 1.
1-1-1-1-4-7-1
Tôi nghĩ tay Zama chắc hẳn không ngốc đến mức..
đưa cho tôi cả mã vào và ra cửa.
- Sao? - Hắn biết là sắp chết mà.
Khi tôi dùng mã đó để vào toa này, nó cũng đồng thời kích hoạt trái bom.
Nếu bây giờ anh lại dùng nó, chắc chắn là nó sẽ làm bom phát nổ.
- Nếu trên tàu có bom, vậy thì nó ở đâu? - Tôi không biết.
- Có thể ở bất kì đâu. - Không, không thể như thế.
Nếu ông đã kích hoạt nó khi bước vào đây vậy thì nó phải ở trong toa này.
Có thể anh nói đúng.
Ông nghĩ nó nằm đâu?
Tôi không biết.
Ông biết tôi nghĩ gì không? Tôi nghĩ ông là nói dối.
Tôi không nghĩ ông làm việc cho NSA, và tôi cũng không nghĩ trên tàu này có bom.
- Anh lựa cách tìm ra sự thật điên khùng quá. - Im mồm đi.
Của ông đó.
- Trả lời đi chứ.
Tôi nghe.
Ừ
chờ một chút.
Của anh đó.
Để xuống đó đi.
- Tôi nghe đây. - Ông Mulder,
Có người ở đây muốn nói chuyện với ông.
- Mulder, là tôi đây. - Scully hả, cô đang ở đâu vậy?
- Tôi đang ở Tây Virginia. - Ai đã gọi vào phone này vậy?
Mulder à, chúng ta đã dính vào một chuyện gì đó nhưng hoàn toàn không phải như anh nghĩ đâu.
- Cô đang nói về cái gì vậy? - Cái vật trên tàu đó không phải là người ngoài hành tinh đâu.
- Cô sai rồi, Scully à. Mulder à, tay Ishimaru--- Zama..
hắn đã làm thí nghiệm trên những con người vô tội.
Hắn đã làm chuyện đó nhiều năm rồi, hoạt động từ trong một trại phong hủi.
Bất kể tên hắn là gì, Scully à hắn đã chết rồi.
Tôi không tin việc này có liên quan gì đến người cùi cả.
Trại phong hủi đó chỉ là bình phong thôi. Những thí nghiệm đó không phải chí làm trên người phong cùi.
Mà còn trên những người vô gia cư, hay những người tâm thần.
Họ bị bắt đến đây, và đã phải tiếp xúc với các loại bệnh tật và các thí nghiệm phóng xạ.
- Ai cho cô biết chuyện này? - Người đã chuyển phone cho tôi.
- Vì sao cô lại tin ông ta? - Vì những gì ông ta cho tôi thấy.
- Cái gì?
Ông ta đã cho cô xem cái gì?
Mulder à, tôi đang đứng trong một toa tàu...
giống y hệt toa tàu trong cuốn phim giảo nghiệm người ngoài hành tinh của anh đó.
chỉ là tôi nhận ra rằng tôi đã từng ở đây.
- Cô đang nói gì vậy? - Đây là nơi bọn chúng đã đem tôi đến.
Đây là nơi chúng cấy gép con chip vào cổ tôi --- trong một trong số những toa tàu này.
- Scully à-- - Mọi thứ đã sáng tỏ rồi, Mulder à.
Ishimaru--- Zama-- Hắn đã sử dụng đường ray bí mật ...
để thực hiện các cuộc thí nghiệm khắp nơi trên đất nước này.
- Những người phụ nữ ở Allentown, họ đều nhớ những toa tàu này...
- Scully. Scully à?
- Anh có nghe tôi không? - Có.
Vậy cô nói rằng chính Zama là kẻ đã bắt cóc những người phụ nữ này sao?
Cái tôi nói, Mulder à, là không có chuyện bị người ngoài hành tinh bắt cóc.
Đó chỉ là một tấm màn khói do chính phủ dựng lên..
để che dấu một sự lừa dối khủng khiếp nhất từ trước đến giờ.
Thế còn về cái dĩa bay mà tôi thấy họ đang nghiên cứu thì sao?
Đó không phải là dĩa bay đâu. Đó là một mảnh tàu ngầm hạt nhân của Nga mà họ trục vớt được.
- Lại thêm những lời dối trá. - Làm sao cô biết chắc chắn được như thế?
Vì tôi có cái mà tôi đã từng nói với anh là tôi cần đó, Mulder à, là bằng chứng.
2 tuần trước đây, tổng thống đã xin lỗi công khai..
về những thử nghiệm phóng xạ bí mật mà họ đã thực hiện trên người dân vô tội
đến tận năm 1974
- Nhưng mà đoán thử xem. - Những cuộc thử nghiệm đó chưa bao giờ được ngưng lại.
Mulder, nghe tôi đi. Anh không được bước vào toa tàu đó.
- Vì sao? - Bởi vì trên đó có bom.
Mulder à, nếu trái bom đó phát nổ,
hàng ngàn người sẽ phải chết vì chứng sốt xuất huyết nội đó.
Đó là cái mà đối tượng thí nghiệm bên trong toa tàu đó đã mắc phải.
Ờ, Scully à, cô nhắc hơi trễ rồi.
Tôi đã bị nhốt bên trong toa tàu đó rồi.
Vậy thì chúng ta phải tìm cách cứu anh ra. Quả bom đó là bom hẹn giờ.
- Nó ở đâu? Ở trên nóc toa có một tấm thông gió.
Trái bom được giấu phía trên đó
Lùi lại đi.
Mở nó ra.
- Anh có tìm thấy nó không, Mulder? - Chờ chút.
Ồ, tôi thấy nó rồi.
- Anh còn bao nhiêu thời gian nữa? - Chừng hơn 1 tiếng rưỡi nữa thôi.
Này Mulder, anh phải nói họ dừng tàu lại để chúng tôi cứu anh ra khỏi đó.
Họ muốn anh nói với lái tàu dừng tàu ở ga kế tiếp.
- Vì sao? - Để chúng tôi gửi đội phá bom đến...
- và sơ tán mọi người trên tàu. - Scully à, tôi nghe không rõ, mất sóng rồi.
- Anh có nghe không, Mulder? Muld--- - Scully? Scully à?
- Trạm kế tiếp là trạm nào? - Nó không có trên bản đồ.
Bước qua một bên.
Ông soát vé ơi.
- Ta đang ở đâu? - Bang Iowa.
Chúng ta đã đi qua ga Murray chừng 20 phút trước.
Tôi cần anh báo lại với lái tàu rằng trên tàu có bom.
- Bom à? - Đúng thế.
Tôi cần ông bảo ông ấy đừng dừng lại theo lịch trình tại ga kế tiếp...
... và sẽ phải chuyển hướng, ông hiểu chưa?
- Tôi nghĩ là hiểu. - Bảo ông ấy chọn một nơi...
càng xa khu dân cư càng tốt rồi tháo toa này ra.
- Anh đang làm gì vậy? Đi vào góc phía kia nhanh.
Anh đang giết cả hai chúng ta đó.
Tôi cần ông quỳ xuống rồi để hai tay ra sau lưng.
Họ sẽ không thể tìm thấy chúng ta kịp lúc đâu.
Nếu mà cái trên tàu này quan trọng như tôi nghĩ thì họ sẽ tỉm được.
Anh sẽ chết đó, anh có biết không?
Làm như ông quan tâm lắm vậy. Không phải ông vừa tính giết tôi đó sao.
- Scully nghe.
Scully à, cô thật sự chưa được chiêm ngưỡng nước Mỹ cho đến khi cô nhìn nó từ xe lửa đâu.
- Khỉ thật! Chuyện gì đã xảy ra thế? - Tôi sẽ không đến được trạm kế tiếp đâu, Scully à.
- Tôi cũng đoán vậy. Anh có biết anh đang ở đâu không? - Không,
nhưng tôi chắc là họ sẽ tìm thấy chúng tôi.
Chúng tôi chắc hẳn đã làm bật sáng tất cả các vệ tinh do thám ở phía bán cầu này...
Đó là điều duy nhất tôi có thể làm, Scully à.
Nếu những gì cô nói về cái đang ở trong toa tàu này là chính xác,
thì một vụ nổ các xa khu đông dân sẽ làm giảm đi những mối nguy hại.
Mulder à, nếu tôi đúng thì có lẽ họ không muốn anh được tìm thấy đâu.
- Nhưng anh không nghĩ là tôi đúng, phải không? Chúng ta cứ chờ xem sao.
Ta không chờ gì nữa cả. Cần phải đưa anh ra khỏi đó càng nhanh càng tốt.
Tôi từ chối tất cả các đề nghị cũng như khuyến cáo.
Bọn họ sẽ không đến, phải không?
Tôi đã bảo là anh đang phạm sai lầm mà.
Nói tôi nghe coi.
Ông lên tàu này là để giết bác sỹ Zama.
Rồi sao nữa ? Mệnh lệnh sau đó của ông là gì? Ông đang bảo vệ ai vậy?
Trừ khi trái bom đó cũng là giả mạo như ông, chúng ta chỉ còn sống được khoảng 1 tiếng nữa thôi.
Chuyện đó có nằm trong kế hoạch không?
Họ không có kế hoạch dự phòng để cứu mạng tôi đâu.
Thế còn về cái thứ bị nhốt đàng sau kia thì sao?
Có kế hoạch dự phòng gì để cứu mạng nó không?
Tôi không biết. Người ta không tính là tôi sẽ thất bại.
Ông biết nó là cái gì, phải không?
Ông sẽ phải chết vì nó. Nó có đủ quan trọng để ông phải chết vì nó không?
Nó là gì vậy? Một cá thể mang bệnh dịch chăng? Hay là một người cùi?
Ta sẽ cùng nhau chết tại đây.
Điểm khác biệt duy nhất đó là tôi sẽ chết một cách nhanh chóng.
Là một nhân viên của Bộ An Ninh Quốc Gia,
chắc hẳn ông cũng biết rằng ăn một viên đạn vào dạ dày...
là cách chết đau đớn nhất và chậm chạp nhất nhỉ.
nhưng mà tôi không phải là thiện xạ, và khi tôi bắn hụt... thì tôi thường hay bắn hụt vào phía dưới.
- Đó là một loại vũ khí. - Vũ khí à?
Vũ khí gì?
Tự hỏi bản thân đi, anh bạn, cái gì có thể có giá trị hơn cả Chiến Tranh Giữa Các Vì Sao,
giá trị hơn bom nguyên từ...
hay là hơn cả những vũ khí sinh học tiên tiến nhất?
Chính là một đạo quân miễn nhiễm hoàn toàn với hiệu ứng của các loại vũ khí đó.
Đó là cái bác sỹ Zama đã tạo ra, phải không nào?
Hắn ta đã tìm ra được chất miễn nhiễm với tất cả những loại vũ khí đó.
Và hắn đã tìm cách để tuồn nó về nước hắn để chia sẻ công nghệ đó
nhưng mà chính phủ thì đang không có hứng chia sẻ, phải không?
Bọn họ đã tiến hành nhiều thử nghiệm trên công dân vô tội từ thời Thế Chiến Thứ II.
Nhưng Zama đã thành công khi tất cả những kẻ khác thất bại.
Và cái vật trong kia,
chẳng phải là một công dân vô tội.
Cũng không phải là một người phong hủi.
Mà là một loài lai giữa con người và người ngoài hành tinh, phải không?
Nhưng mà nghĩ lại, nếu chuyện đó đúng...
thì anh nghĩ chắc hẳn đã có người đến để cứu nó rồi, đúng không?
Xin chào. Tôi tên là Dana Scully, và tôi đang muốn gọi Thượng Nghị Sỹ Matherson tại nhà ông ấy.
Tôi đã gọi vào văn phòng ông ấy rồi. Làm ơn. Đây là trường hợp khẩn cấp.
Cô có thể liên lạc được với ông ấy không?
Vâng. Số của tôi là 555-0911.
Cảm ơn. Mã vùng này.
- Tôi nghe.
- Mulder à, tôi nghĩ tôi tìm ra một thứ. - Cái gì thế?
Tôi nghĩ là có thể tôi tìm ra được mã cho anh.
Tôi đang xem Zama nhập mã đó vào một trong số các toa tàu.
- Cô đang xem gì thế? - Cuốn băng video người ngoài hành tinh của anh đó.
Ý cô là cuối cùng thì tôi cũng gỡ lại được 29.95 đô mua băng phải không?
Tôi còn khoảng 6 phút thôi. Có phải anh cũng thế không?
- Hy vọng là không. Mã khóa là gì? - Rồi.
Một.
Một. Không.
Sao? Anh còn đó không?
Còn. Tôi đây. Một. Không. Một.
1-0-1
Đến số 3. Rồi một số 3.
3-3
Ôi, tôi không thể nhìn thấy số cuối. Tay của hắn chắn mất rồi.
- Nhanh, nhanh đi Scully. - Khoan. Tôi xin lỗi--
Tôi nghĩ đó là số một. - Cô nghĩ là số một à? Cô chắc không?
Đúng, đúng, gần chắc chắn.
- Số một.
- Mulder? Mulder ơi.
Được rồi. Gọi cho tôi nếu anh biết thêm gì.
Không có gì đâu, Scully-- bên điều hành đường sắt, và bên Kiểm Lâm
Không một ai biết chuyện gì đã xảy đến với toa tàu đó.
Anh có kiếm được tấm ảnh chụp từ vệ tinh nào không?
Thượng Nghị Sỹ Matheson vẫn chưa trả lời lại cho các cuộc gọi của tôi.
Nhân viên của ông ta nói rằng ông ta đã ra nước ngoài.
À, bệnh viện nơi anh đã được đưa đến
nói rằng đã có người gọi báo họ và chỉ họ vị trí của anh.
Tôi đã đích thân xem xét danh sách các cuộc gọi,
nó được gọi đến từ một trạm điện thoại ở Blue Earth, bang Iowa.
Cô có nhận được túi xách tay mà Zama đã để lại trên tàu không?
Có. Ngay đây thôi.
Trông không giống cái túi xách kia.
Họ đưa tôi cái này. là cái mà họ nói anh đã đưa cho ông soát vé.
- Đây không phải là những sổ ghi chép đó. Chúng đã được viết lại toàn bộ, - Mulder à--
- Bọn chúng đang sắp thoát tội kìa. - Bọn chúng đã thoát rồi.
Những xác chết tại trại phong hủi đã biến mất.
Tôi biết đã nhìn thấy cái gì trên con tàu đó. Đó không phải là người phong hủi. Đó không phải là con người,
Còn tôi thì biết cái tôi đã thấy tại cơ sở nghiên cứu đó.
Nó gần như không còn nhìn ra hình người nữa - Anh không thấy sao, Mulder?
Anh đang làm việc của họ dùm cho bọn họ.
Anh đuổi theo những sinh vật ngoài hành tinh vốn không hề tồn tại,
và giúp cho bọn họ dựng nên một câu truyện giả tạo để che đậy một sự thật đáng xấu hổ.
Và rồi những chuyện gì không thể che giấu thì họ xin lỗi. Việc xin lỗi đã trở thành chính sách rồi.
Tôi- tôi không muốn một lời xin lỗi cho những sự lừa dối.
Tôi không quan tâm đến những chuyện hư cấu bọn họ tạo ra để che đậy tội lỗi.
Tôi cần bọn họ chịu trách nhiệm về những gì thực sự đã xảy ra.
Tôi cần một lời xin lỗi cho sự thật đó.
Phụ đề tiếng Việt: theMast3r - Subits team